Rather Be - Clean Bandit (가사/해석/감상)

Rather Be - Clean Bandit.

We're a thousand miles from comfort, We have travelled land and sea,

But as long as you are with me, There's no place I'd rather be.

I would wait forever, exulted in the scene,

As long as I am with you, My heart continues to beat.

우린 편안함과 천 마일만큼이나 멀리 떨어져, 우린 대지와 바다를 여행해왔지

하지만 당신과 함께 있는 한,  그보다 더 좋은 곳은 없어

난 평생 기다릴 수 있어, 이 멋진 풍경을 즐기며

당신과 함께 있는 한, 내 심장은 계속해서 뛸거야

With every step we take, Kyoto to the bay, Strolling so casually,

We're different and the same
gave you another name 
Switch up the battery

우리가 걸어온 모든 길, 교토에서 더 베이까지, 아주 편안하게 거닐었지

우린 다르면서도 정말 닮았어,

너에게 또 다른 이름을 줘

이제 널 새롭게 바꿔(배터리를 서로 바꿔)

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark But I'll make it
Know with all of your heart You can't shake me
When I am with you, There's no place I'd rather be.

니가 기회를 준다면 난 당연히 받아들일거야

이건 알 수 없는 일이지만, 난 해낼거야

네 마음 깊은 곳에서 부터 알고 있잖아, 날 부끄러워 할 수 없어

너와 함께라면, 다른 어떤 곳도 원하지 않아

No no no no no
No place I'd rather be

그 어떤 곳도 대신할 수 없지

We set out on a mission to find our inner peace 

Make it everlasting So nothing's incomplete

It's easy being with you, sacred simplicity.

As long as we're together, there's no place I'd rather be

With every step we take, Kyoto to the bay, Strolling so casually,

We're different and the same

gave you another name 

Switch up the battery

우린 내면의 평화를 찾기 위한 운명을 지녔어

그 평화를 변치않게 해줘, 모든 것이 완전해지게

너와 함께라면 정말 쉽게 할 수 있어, 신성하지만 단순하게

우리가 함께하는 하는한, 그 어떤 다른 곳도 원하지 않아

우리가 걸어온 모든 길, 교토에서 더 베이까지, 정말 편하게 거닐었지

우린 다르면서도 정말 닮았어,

너에게 또 다른 이름을 줬어

이제 널 새롭게 바꿔봐(배터리를 바꿔)

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark But I'll make it
Know with all of your heart You can't shake me
When I am with you
There's no place I'd rather be.

니가 기회를 준다면 난 당연히 받아들일거야

이건 알 수 없는 일이지만 난 해낼거야

네 마음 깊은 곳에서 부터 알고 있잖아, 날 부끄러워 할 수 없어

내가 너와 함께라면, 
그 어떤 곳도 이보다 좋은 곳은 없어

No no no no no
No place I'd rather be

When I am with you
There's no place I'd rather be

그 어떤 곳도 이보다 좋은 곳은 없어

내가 너와 함께 있는 한

그 어떤 곳도 이보다 좋은것은 없어

[출처] Clean Bandit - Rather Be(Feat. Jess Glynne) / 춤추듯 |작성자 KimSo

요즘 좋아하는 음악입니다.

제가 영어를 잘 못하는 관계로 여러 분들의 해석을 가져왔는데요, 해석은 역시 하는 사람마다 다르죠.

그래도 중요한 것은 당신과 함께 있는 이 장소가 가장 좋은 장소다. 그보다 좋은 곳은 없다. 라는게 팩트인거 같아요.

그래서 자꾸 이노래가 좋은걸지도 모르겠네요^^

노래도 좋고 가사도 좋은 오늘의 팝송이였습니다^^

좋은 음악 감상 하고 가세요^^

PS. 영상 속에는 staked out on a mission 이라고 기재되어있지만, 네이버 음원 가사에는 set out on a mission이라고 기재되어 가사는 영상 가사와 다름을 알려드려요^^